1
00:00:09,640 --> 00:00:11,240
VISTO FEDERAÇÃO RUSSA

2
00:00:13,080 --> 00:00:13,920
Bem-vindo.

3
00:00:14,600 --> 00:00:15,600
Obrigado.

4
00:02:19,400 --> 00:02:20,240
Sim?

5
00:02:21,160 --> 00:02:22,320
Estou nervoso por algum motivo.

6
00:02:22,960 --> 00:02:25,080
Prepare-se,
ele está se aproximando.

7
00:02:25,800 --> 00:02:27,200
Sobre.

8
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
Vamos.

9
00:02:53,120 --> 00:02:54,160
Onde ele está?

10
00:03:16,560 --> 00:03:18,600
Produzido por Pronto Filme

11
00:03:19,440 --> 00:03:21,440
Ideia de Artyom Litvinenko

12
00:03:22,400 --> 00:03:24,680
Kirill Kyaro

13
00:03:25,120 --> 00:03:27,120
Ivan Oganesyan

14
00:03:27,280 --> 00:03:29,280
Nina Gogayeva, Marina Anikanova

15
00:03:29,840 --> 00:03:31,760
Agne Grudite, Nikolay Chindyaykin

16
00:03:32,560 --> 00:03:34,680
Maquiagem de Ludmilla Semashko

17
00:03:34,840 --> 00:03:36,800
Guarda-roupa de Elena Rukavishnikova

18
00:03:37,280 --> 00:03:39,440
Som de Sergei Stepansku

19
00:03:40,200 --> 00:03:42,520
Música de Nikita Moiseev

20
00:03:43,240 --> 00:03:45,200
Elenco de Alla Samoylenko

21
00:03:46,200 --> 00:03:48,880
Arte de
Alexandra Drobot, Petr Vyzhikovski

22
00:03:49,040 --> 00:03:51,000
Fotografia de Vladimir Zapriagalov

23
00:03:51,400 --> 00:03:53,360
Diretor de Fotografia
Graham R. Frake

24
00:03:54,080 --> 00:03:56,560
Produtor de Linha
Sergey Lysyaniy, Tatyana Ditkovskaya

25
00:03:57,520 --> 00:03:59,720
Produtor Viktor Mirski

26
00:04:00,520 --> 00:04:02,920
Roteiro de Artem Litvinenko
Andrei Babik

27
00:04:03,680 --> 00:04:06,240
Dirigido por Artem Litvinenko

28
00:04:13,000 --> 00:04:16,360
O farejador

29
00:04:32,480 --> 00:04:33,800
Por favor assine aqui.

30
00:04:40,560 --> 00:04:42,000
Pertences pessoais.

31
00:04:43,680 --> 00:04:44,840
Celular.

32
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
Carteira.

33
00:04:50,200 --> 00:04:51,320
Assistir.

34
00:04:52,440 --> 00:04:54,000
Anel.

35
00:04:54,160 --> 00:04:55,760
Por favor, pegue e assine.

36
00:05:01,880 --> 00:05:04,120
Uma lembrança para você.

37
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
Repito mais uma vez:

38
00:05:14,040 --> 00:05:18,600
sistema eletrônico
do registo de passageiros demonstrou

39
00:05:18,920 --> 00:05:21,800
que Phil Crosby, cidadão americano,
cruzou nossa fronteira.

40
00:05:21,960 --> 00:05:23,160
-Certo?
-Sim, senhor.

41
00:05:24,200 --> 00:05:27,040
E isso é confirmado pelo nosso funcionário.
Certo?

42
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Sim, senhor.

43
00:05:29,840 --> 00:05:32,280
Mas Phil não apareceu
no saguão de desembarque.

44
00:05:33,880 --> 00:05:36,320
Como pode ser isso?

45
00:05:36,920 --> 00:05:39,440
-Nós vamos lidar com isso.
-Você entende

46
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
que um cidadão americano
desapareceu?

47
00:05:41,800 --> 00:05:44,680
Sim, eu entendo.
Certamente lidaremos com isso.

48
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
O que você tem?

49
00:05:59,400 --> 00:06:01,920
-Não ouvi um agradecimento.
-Obrigado.

50
00:06:02,080 --> 00:06:05,080
-O que há com a voz?
-O que você quer dizer?

51
00:06:05,880 --> 00:06:07,240
Exatamente, isso.

52
00:06:08,640 --> 00:06:11,520
Obrigado, mamãe,
por esse café da manhã maravilhoso.

53
00:06:12,400 --> 00:06:14,000
Apenas ouça a si mesmo!

54
00:06:14,160 --> 00:06:17,440
Se você é tão independente,
talvez você limpe depois de si mesmo?

55
00:06:27,280 --> 00:06:28,600
E agora, lave.

56
00:06:28,760 --> 00:06:29,680
Eu não vou.

57
00:06:30,840 --> 00:06:32,600
Agora, lembre-se de uma vez por todas.

58
00:06:32,760 --> 00:06:36,360
Até que eu te mantenha,
alimentar e vestir você,

59
00:06:36,520 --> 00:06:38,480
você deve fazer o que eu digo.

60
00:06:38,640 --> 00:06:39,880
Lave seu prato.

61
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Ótimo.

62
00:06:43,360 --> 00:06:47,800
Então, a partir deste momento,
você não terá dinheiro no bolso.

63
00:06:48,680 --> 00:06:50,600
Uau, você tem dinheiro agora?

64
00:06:51,080 --> 00:06:52,560
Você nem trabalha em lugar nenhum.

65
00:06:52,720 --> 00:06:55,640
Ainda não é tarde para lavar o prato.

66
00:06:57,720 --> 00:06:59,120
Você precisa lavar, você lava.

67
00:06:59,720 --> 00:07:01,600
Quanto ao dinheiro, mamãe,

68
00:07:02,440 --> 00:07:05,080
eu vou pegar
do meu querido e amado papai.

69
00:07:06,240 --> 00:07:07,720
Lave seu prato!

70
00:07:10,080 --> 00:07:11,240
Feito.

71
00:07:13,720 --> 00:07:14,760
Obrigado.

72
00:07:16,760 --> 00:07:18,160
E o protocolo de convulsão?

73
00:07:18,800 --> 00:07:20,640
Nosso funcionário chegará em um momento
e documentar tudo.

74
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
Faça uma lista por enquanto.

75
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
Coronel Lebedev!

76
00:07:48,280 --> 00:07:50,880
Aqui está a lista, por favor assine.

77
00:07:51,640 --> 00:07:54,120
-Que tipo de lista?
-Para a convulsão.

78
00:07:56,160 --> 00:07:57,320
A apreensão de quê?

79
00:07:58,720 --> 00:08:01,720
Vídeo do CCTV desta manhã.

80
00:08:02,360 --> 00:08:03,800
Tudo está anotado aqui.

81
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
Está na hora.

82
00:08:25,160 --> 00:08:26,800
Nós nos livramos deles.

83
00:08:40,080 --> 00:08:42,039
Temos problemas técnicos.

84
00:08:42,600 --> 00:08:44,360
Contato visual perdido.

85
00:08:45,920 --> 00:08:49,720
Eles continuam seu movimento
de acordo com a rota aprovada.

86
00:09:14,280 --> 00:09:16,400
Agora nós nos livramos deles.

87
00:09:30,240 --> 00:09:31,480
Feito!

88
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
Vamos.

89
00:09:42,720 --> 00:09:44,880
Que tipo de identificação?

90
00:09:45,040 --> 00:09:47,240
-Serviço de Segurança Russo.
-E os registros?

91
00:09:47,400 --> 00:09:50,640
-Por que você os apagou?
-Ele me ordenou.

92
00:09:50,800 --> 00:09:53,240
Disse que era segredo de estado.

93
00:09:54,480 --> 00:09:56,400
-Meu erro.
-Seu erro?

94
00:09:56,920 --> 00:09:59,560
Seu erro?
Quem é seu chefe, eu ou ele?

95
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Erro dele, pelo amor de Deus!

96
00:10:01,440 --> 00:10:03,040
Preciso de uma explicação oficial
de você, agora!

97
00:10:03,200 --> 00:10:05,880
A partir de amanhã,
você vai despachar a bagagem!

98
00:10:06,040 --> 00:10:08,200
Manualmente!
Você me pegou? Manualmente!

99
00:10:08,360 --> 00:10:11,440
Cada bolsa e mala, vou desligar
todos os dispositivos eletrônicos!

100
00:10:20,040 --> 00:10:22,640
-Aqui você vai.
-Obrigado.

101
00:10:22,800 --> 00:10:25,080
Então é só por dinheiro
que você veio até mim.

102
00:10:25,920 --> 00:10:27,480
Por que mais eu deveria?

103
00:10:28,960 --> 00:10:30,680
Para conversar com seu pai, por exemplo.

104
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
Ok, vamos conversar.

105
00:10:35,320 --> 00:10:38,160
Você pode perguntar como estou indo na escola
ou como minha mãe está.

106
00:10:38,320 --> 00:10:40,360
As respostas são: ok e ok.

107
00:10:40,520 --> 00:10:42,400
Já conversamos?
Será suficiente para uma semana?

108
00:10:48,600 --> 00:10:51,080
O que há com você? Você está ofendido?

109
00:10:51,680 --> 00:10:53,400
Então você não deveria ter
me deu à luz.

110
00:10:54,000 --> 00:10:56,960
Você não queria isso de qualquer maneira.
Eu sei.

111
00:10:57,120 --> 00:11:00,800
Aleks! Você não sabe de nada.
Não foi nada disso.

112
00:11:03,520 --> 00:11:04,720
Oh sério?

113
00:11:10,160 --> 00:11:11,840
Segundo o guarda,

114
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
o estranho perguntou
copiar o vídeo CCTV para seu disco rígido

115
00:11:15,680 --> 00:11:17,640
e para apagar a gravação original.

116
00:11:18,400 --> 00:11:20,440
Ele também mostrou
uma identificação do serviço de segurança russo.

117
00:11:21,640 --> 00:11:23,040
Muito interessante.

118
00:11:23,480 --> 00:11:25,760
Todo o aeroporto foi verificado,
mas Crosby não foi encontrado em lugar nenhum.

119
00:11:26,960 --> 00:11:30,040
O que nosso especialista diz?

120
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
Nada. Havia muitos
de pessoas no aeroporto.

121
00:11:36,840 --> 00:11:39,040
Na reunião
no Ministério do Interior,

122
00:11:39,200 --> 00:11:42,120
os americanos nos acusaram

123
00:11:42,720 --> 00:11:44,720
de sequestrar um cidadão americano.

124
00:11:46,160 --> 00:11:48,520
Phil Crosby, um especialista em TI.

125
00:11:48,680 --> 00:11:52,960
Ele nos visitou quatro vezes para participar
conferências sobre nanotecnologias.

126
00:11:54,280 --> 00:11:56,040
Verifique suas conexões.

127
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
Eu acho que esse Phil não é apenas
seu cara normal de TI.

128
00:11:59,920 --> 00:12:04,160
E com essas gravações desaparecidas,
outros também estão procurando por ele.

129
00:12:17,920 --> 00:12:19,440
Eles passaram a vez.

130
00:12:19,600 --> 00:12:21,840
Eles mudaram sua rota
sem instruções.

131
00:12:56,200 --> 00:12:57,120
Aguentar.

132
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
Sim. Eu entendi.

133
00:13:03,960 --> 00:13:06,760
Não, não, não. Duas camas.

134
00:13:08,640 --> 00:13:10,440
Te vejo.

135
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
Está tudo bem?

136
00:13:13,560 --> 00:13:14,960
Está tudo bem.

137
00:13:17,160 --> 00:13:18,560
Um lugar muito legal.

138
00:13:19,280 --> 00:13:23,160
As roupas e o banheiro ficam lá em cima.
Esse é o seu Brut favorito.

139
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
Maravilhoso.

140
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
Então, quando é o dia?

141
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
Amanhã.

142
00:13:42,800 --> 00:13:44,320
Você parece preocupado.

143
00:13:45,240 --> 00:13:46,560
Você não deveria estar.

144
00:13:49,560 --> 00:13:51,360
Tudo vai ficar bem.

145
00:14:20,560 --> 00:14:21,640
Aqui.

146
00:14:26,840 --> 00:14:30,360
Por que ele precisa de um intérprete
se ele entende russo?

147
00:14:30,520 --> 00:14:33,400
Ele entende isso,
mas ele não fala bem o suficiente.

148
00:14:33,600 --> 00:14:34,680
Bem, nas últimas três vezes,

149
00:14:34,840 --> 00:14:37,960
Crosby exigiu apenas Andreyeva
para ser seu intérprete.

150
00:14:38,120 --> 00:14:40,520
Estou feliz por Andreyeva.
O que isso traz para mim?

151
00:14:40,680 --> 00:14:43,040
Eu não sei ainda.
Eu tenho um palpite.

152
00:14:43,760 --> 00:14:47,320
Então, agora, você vai me incomodar
cada vez que você tem um palpite?

153
00:14:47,800 --> 00:14:50,240
-O que aconteceu?
-Pergunte ao seu palpite.

154
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
É Aleks?

155
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
O que?

156
00:15:01,960 --> 00:15:03,400
Vamos?

157
00:15:12,520 --> 00:15:13,640
Olá.

158
00:15:13,800 --> 00:15:16,920
Boa tarde. Como posso ajudá-lo?

159
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Coronel Lebedev, serviço de segurança.
Procuramos Yelena Andreyeva.

160
00:15:22,560 --> 00:15:23,960
O que aconteceu?

161
00:15:24,120 --> 00:15:25,760
Nada,
nós só queríamos falar com ela.

162
00:15:25,920 --> 00:15:27,360
Você é o chefe do departamento, certo?

163
00:15:28,320 --> 00:15:29,400
Sim.

164
00:15:29,760 --> 00:15:33,240
-Onde está Yelena Andreyeva agora?
-Ela está de férias.

165
00:15:33,920 --> 00:15:35,160
Desde quando?

166
00:15:35,320 --> 00:15:36,640
Desde ontem.

167
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Ela tem seu próprio escritório?

168
00:16:10,400 --> 00:16:12,080
Ela esteve aqui esta manhã.

169
00:16:12,680 --> 00:16:13,840
OK. O que mais?

170
00:16:14,000 --> 00:16:17,360
Ela tomou uma xícara de café
e tomei uma pílula anticoncepcional.

171
00:16:17,520 --> 00:16:18,480
Uma pílula anticoncepcional?

172
00:16:19,160 --> 00:16:20,520
Há um cheiro de progesterona

173
00:16:20,680 --> 00:16:22,680
que é um componente
de pílulas anticoncepcionais.

174
00:16:23,080 --> 00:16:25,160
E há um cheiro de silicone.

175
00:16:25,680 --> 00:16:29,600
Não posso dizer qual, provavelmente médico.

176
00:16:33,520 --> 00:16:37,000
Você notou alguma mudança
na aparência de Yelena ultimamente?

177
00:16:37,160 --> 00:16:40,040
Se você está falando de silicone,
ela não precisa disso.

178
00:16:43,280 --> 00:16:45,800
Você disse que Andreyeva foi
de férias desde ontem.

179
00:16:45,960 --> 00:16:49,160
Sim, mas esta manhã
ela veio se despedir.

180
00:16:49,640 --> 00:16:52,400
Ela me abraçou e beijou,
Fiquei até surpreso.

181
00:16:53,320 --> 00:16:55,400
-E onde ela mora?
-Não sei.

182
00:16:55,560 --> 00:16:56,600
E como descobrimos?

183
00:16:56,760 --> 00:16:59,400
No departamento de RH,
eles têm o arquivo dela.

184
00:17:00,520 --> 00:17:02,160
Eu levo você lá.

185
00:17:02,320 --> 00:17:03,840
Seria ótimo.

186
00:17:08,400 --> 00:17:09,359
É a primeira vez

187
00:17:09,520 --> 00:17:11,599
que eu vejo tão jovem e bonito
chefe de departamento.

188
00:17:11,760 --> 00:17:13,560
Bem, eu sou apenas um ator
chefe de departamento por enquanto,

189
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
mas já estou terminando
meu doutorado. tese.

190
00:17:15,359 --> 00:17:16,400
Qual é o assunto?

191
00:17:16,560 --> 00:17:19,920
“Motivos de autodestruição social
na herança literária de Ken Kesey."

192
00:17:20,079 --> 00:17:23,400
Interessante. Ken Kesey.
Quase como Phil Crosby.

193
00:17:23,560 --> 00:17:26,280
Quem é aquele? Nunca li suas obras.

194
00:17:30,520 --> 00:17:31,400
Congelar.

195
00:17:31,920 --> 00:17:33,440
Congele ou eu atiro!

196
00:17:59,120 --> 00:18:00,480
O que está acontecendo?

197
00:18:02,240 --> 00:18:05,440
O coronel está coletando materiais
para sua nova tese.

198
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
Tese?

199
00:18:07,960 --> 00:18:09,040
Sim.

200
00:18:09,200 --> 00:18:11,640
“O papel de um palpite no trabalho de campo.”

201
00:18:23,240 --> 00:18:24,280
Quem é você?

202
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
Nenhum de seus negócios.

203
00:18:43,200 --> 00:18:45,280
Não mexa nos assuntos dos outros,
coronel.

204
00:18:52,240 --> 00:18:54,720
Era uma vez um homem tímido

205
00:18:55,600 --> 00:18:58,080
que tem uma espinha na bunda.

206
00:18:58,520 --> 00:19:01,760
Bem, ele era muito tímido
contar a alguém sobre isso,

207
00:19:02,480 --> 00:19:04,640
foi uma espinha, você sabe.

208
00:19:05,240 --> 00:19:07,680
Então, ele começou o autotratamento.

209
00:19:07,840 --> 00:19:09,840
Em uma semana, a espinha ficou enorme.

210
00:19:10,000 --> 00:19:12,400
O pobre rapaz não conseguia nem sentar,
muito menos caminhar.

211
00:19:12,560 --> 00:19:15,960
Então, ele finalmente decidiu
ir ao médico.

212
00:19:16,840 --> 00:19:19,440
Ele dificilmente conseguiu

213
00:19:19,600 --> 00:19:22,640
puxar para cima
suas calças e vá até a porta.

214
00:19:24,520 --> 00:19:25,720
E morreu.

215
00:19:30,800 --> 00:19:32,280
Por que ele morreu?

216
00:19:33,840 --> 00:19:35,360
O que você acha?

217
00:19:39,800 --> 00:19:44,320
É porque
ele não compartilhou informações a tempo.

218
00:19:45,440 --> 00:19:49,080
Ou você me diz
quem é Yelena Andreyeva,

219
00:19:49,880 --> 00:19:52,640
ou não temos mais nada
para falar.

220
00:19:54,080 --> 00:19:57,880
Ontem, seu funcionário
não se apresentou

221
00:19:58,440 --> 00:20:00,200
e não me mostrou sua identidade,

222
00:20:00,360 --> 00:20:02,400
mas ainda assim me ameaçou
com uma arma de serviço.

223
00:20:02,560 --> 00:20:04,680
Os civis poderiam sofrer como resultado.

224
00:20:05,000 --> 00:20:08,880
Esta é uma violação escandalosa
de todas as instruções disponíveis.

225
00:20:09,040 --> 00:20:11,400
Devido à sua incompetência
e ações não profissionais,

226
00:20:11,560 --> 00:20:15,960
seu funcionário ameaçou
uma operação especial muito importante.

227
00:20:18,600 --> 00:20:23,120
Quem é Yelena Andreyeva?

228
00:20:24,400 --> 00:20:27,320
Esta informação é ultrassecreta.

229
00:20:28,080 --> 00:20:30,480
E não deve ser divulgado.

230
00:20:31,520 --> 00:20:32,960
Neste caso,

231
00:20:34,000 --> 00:20:37,400
continuaremos nossa investigação.

232
00:20:38,080 --> 00:20:41,680
Apesar de sua ajuda ativa
e cooperação.

233
00:20:45,920 --> 00:20:47,640
Por favor, tenha cuidado.

234
00:20:48,200 --> 00:20:49,800
Não se preocupe. Eu vou.

235
00:20:52,840 --> 00:20:54,360
Você está bem?

236
00:20:54,920 --> 00:20:56,720
Sim.

237
00:20:57,920 --> 00:21:01,400
Tem certeza?
Talvez eu devesse ficar com você.

238
00:21:03,240 --> 00:21:05,000
Vá, esperarei por você.

239
00:21:09,840 --> 00:21:11,120
Vou voltar correndo.

240
00:22:01,840 --> 00:22:04,360
O que você tem para este Andreyeva?

241
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Estamos procurando, General.

242
00:22:06,320 --> 00:22:09,920
Parece que ela está de alguma forma conectada
com seus amigos da inteligência.

243
00:22:10,600 --> 00:22:12,320
E não é por acaso

244
00:22:12,480 --> 00:22:15,840
que Andreyeva era
um intérprete permanente para Crosby.

245
00:22:16,000 --> 00:22:16,840
Portanto...

246
00:22:18,280 --> 00:22:22,760
Tenha cuidado
e comece a se exercitar, finalmente.

247
00:22:23,440 --> 00:22:26,200
Você tem uma barriga
de um inspetor de trânsito.

248
00:22:48,600 --> 00:22:50,960
Aquele com salsicha é delicioso.

249
00:22:51,120 --> 00:22:52,720
E o café está quente.

250
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
O chefe está chegando.

251
00:22:55,320 --> 00:22:57,320
Coronel, sirva-se.

252
00:23:00,320 --> 00:23:01,720
Não, obrigado.

253
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
Sim?

254
00:23:04,720 --> 00:23:06,120
Esse silicone

255
00:23:06,280 --> 00:23:09,760
que cheirei no escritório de Andreyeva
não é médico.

256
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Tem as adições
de cloreto alquilado de estanho

257
00:23:13,800 --> 00:23:15,320
e silicato de etila.

258
00:23:15,800 --> 00:23:18,800
Eu certamente vou pesquisar isso
no livro didático de química.

259
00:23:18,960 --> 00:23:21,840
Estamos lidando
com silicone para pintura facial.

260
00:23:22,440 --> 00:23:23,280
O que é isso?

261
00:23:23,440 --> 00:23:26,760
É usado para fazer máscaras,
fino e durável.

262
00:23:27,120 --> 00:23:28,120
Como nos filmes de Hollywood?

263
00:23:28,280 --> 00:23:29,920
Você está absolutamente certo.

264
00:23:30,080 --> 00:23:31,560
Eles fazem máscaras assim aqui?

265
00:23:31,720 --> 00:23:32,600
Não sei.

266
00:23:32,760 --> 00:23:35,400
Este silicone é muito caro.
Temos que descobrir

267
00:23:35,560 --> 00:23:37,280
quem o fornece ao nosso país.

268
00:23:39,840 --> 00:23:41,120
Não, não, não.

269
00:23:41,880 --> 00:23:46,280
Você tem que tirar isso
de baixo para cima.

270
00:23:46,680 --> 00:23:49,920
Pouco a pouco.

271
00:23:50,080 --> 00:23:52,200
Cuidadoso.

272
00:23:52,680 --> 00:23:54,480
Sim, assim.

273
00:23:54,640 --> 00:23:56,440
Bom trabalho.

274
00:23:57,800 --> 00:24:01,000
Aqui, pegue um guardanapo.

275
00:24:29,280 --> 00:24:31,040
Muito obrigado.

276
00:24:33,160 --> 00:24:35,280
Este é um trabalho muito bom.

277
00:24:36,120 --> 00:24:37,080
Obrigado.

278
00:24:38,040 --> 00:24:39,520
Obrigado.

279
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
Oh.

280
00:24:43,880 --> 00:24:46,880
-Muito?
-Isto é para... silêncio.

281
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
Sim. Claro. Claro, sim.

282
00:24:50,160 --> 00:24:54,400
-E as fotos, por favor.
-Sim, vou buscá-los agora.

283
00:24:57,320 --> 00:25:01,320
Cicatrizes, ferimentos, sangue artificial,
presas de vampiro, você escolhe.

284
00:25:01,520 --> 00:25:03,840
Felizmente para nós,
o silicone não é vendido muito bem aqui.

285
00:25:04,000 --> 00:25:04,840
Por que é assim?

286
00:25:05,000 --> 00:25:07,080
Em primeiro lugar, esta tecnologia não é
com uma demanda muito grande.

287
00:25:07,240 --> 00:25:10,480
Em segundo lugar, apenas três maquiadores
saiba como fazer essas máscaras.

288
00:25:12,360 --> 00:25:14,680
Durante seis meses, ninguém acreditou.

289
00:25:14,840 --> 00:25:17,000
Há uma semana, ela encomendou dois maços.

290
00:25:18,000 --> 00:25:20,400
Dois pacotes significam duas... máscaras?

291
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
Isso mesmo.

292
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Sr.

293
00:25:29,280 --> 00:25:30,200
Congelar!

294
00:26:46,640 --> 00:26:48,320
-Congelar.
-Larguem as armas!

295
00:26:49,000 --> 00:26:50,280
Larguem as armas!

296
00:26:50,960 --> 00:26:54,240
-Larguem as armas!
-Não atire, faça tudo o que ele mandar.

297
00:26:57,560 --> 00:26:58,880
A segunda arma.

298
00:26:59,760 --> 00:27:02,240
-O segundo!
-Faça o que ele diz.

299
00:27:05,400 --> 00:27:06,920
Largue a segunda arma.

300
00:27:11,120 --> 00:27:12,400
Aqui.

301
00:27:12,560 --> 00:27:13,960
Para a gaiola.

302
00:27:14,560 --> 00:27:17,320
-Para a gaiola!
-Faça o que ele diz!

303
00:27:32,520 --> 00:27:35,080
"Faça o que ele diz, faça o que ele diz!"

304
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
É uma pena. Uma vergonha total.

305
00:27:42,200 --> 00:27:43,960
Algum turista americano

306
00:27:44,280 --> 00:27:47,040
pegou uma arma de serviço
longe de um oficial.

307
00:27:47,200 --> 00:27:49,160
Como um brinquedo de criança.

308
00:27:49,600 --> 00:27:54,000
Devido à sua incompetência,
ações não profissionais,

309
00:27:54,160 --> 00:27:56,000
você estragou a operação.

310
00:27:56,680 --> 00:27:59,360
O americano estava em nossas mãos.

311
00:28:00,280 --> 00:28:01,880
Agora, nós o perdemos.

312
00:28:03,440 --> 00:28:08,360
Hoje foi tomada uma decisão
na assembleia geral para criar

313
00:28:08,520 --> 00:28:11,400
um grupo especial de investigação
para o caso de Crosby.

314
00:28:11,560 --> 00:28:13,040
Este grupo será liderado...

315
00:28:14,760 --> 00:28:15,680
pelo Coronel Lebedev.

316
00:28:17,800 --> 00:28:20,280
Sua operação não é mais secreta.

317
00:28:20,800 --> 00:28:24,960
Por favor, familiarize o grupo
com os detalhes do caso.

318
00:28:25,120 --> 00:28:27,480
Estamos ouvindo você
com muita atenção.

319
00:28:30,360 --> 00:28:33,480
De acordo com nossos dados,
Crosby é um agente da CIA.

320
00:28:34,040 --> 00:28:37,640
Ele foi notado durante uma tentativa
recrutar um especialista em TI russo

321
00:28:37,800 --> 00:28:39,640
para espionagem científica e industrial.

322
00:28:40,440 --> 00:28:42,840
Crosby foi levado
em pesquisa operacional

323
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
pela nossa funcionária, Yelena Andreyeva.

324
00:28:46,760 --> 00:28:49,520
Após um conjunto de medidas operacionais,

325
00:28:49,680 --> 00:28:51,840
Crosby expressou seu desejo
para cooperar conosco.

326
00:28:52,320 --> 00:28:54,480
Durante esta chegada, ele teve que nos dar
os dados sobre agentes da CIA

327
00:28:54,640 --> 00:28:56,280
trabalhando em nosso país.

328
00:28:57,200 --> 00:29:00,920
Mas a CIA suspeitou de algo
e colocou Crosby sob observação atenta.

329
00:29:01,080 --> 00:29:02,480
É por isso que...

330
00:29:02,640 --> 00:29:04,800
Desenvolvemos uma operação Casablanca.

331
00:29:05,520 --> 00:29:07,840
Em que consiste esta operação Casablanca?

332
00:29:11,800 --> 00:29:15,200
De acordo com nosso plano,
Crosby, vestindo roupas de mulher,

333
00:29:15,360 --> 00:29:17,160
entra no carro de Andreyeva

334
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
e dá a ela as informações lá.

335
00:29:20,040 --> 00:29:22,800
Andreyeva então o leva
para a conferência de TI.

336
00:29:22,960 --> 00:29:23,800
Enquanto os americanos

337
00:29:23,960 --> 00:29:26,240
estão criando uma confusão
sobre o desaparecido Crosby,

338
00:29:26,920 --> 00:29:30,720
ele está fazendo seu discurso
sobre proteção de dados pessoais.

339
00:29:32,240 --> 00:29:33,760
Um excelente plano.

340
00:29:34,520 --> 00:29:37,120
E onde está Crosby agora,
com seu discurso?

341
00:29:38,840 --> 00:29:40,160
Algo deu errado.

342
00:29:41,040 --> 00:29:44,080
Não sabemos de nada
sobre Crosby e Andreyeva.

343
00:29:44,920 --> 00:29:47,880
Suspeitamos de uma conversão,
possivelmente por um terceiro.

344
00:29:48,800 --> 00:29:49,880
Eu vejo.

345
00:29:51,400 --> 00:29:52,880
O que você tem, coronel?

346
00:29:53,040 --> 00:29:54,880
Nós detivemos e interrogamos
o maquiador,

347
00:29:55,040 --> 00:29:56,240
Tischenko Galina Sergeyevna.

348
00:29:56,920 --> 00:29:58,200
Segundo ela,

349
00:29:58,360 --> 00:30:00,560
ela fez máscaras de silicone
para Crosby e Andreyeva

350
00:30:00,720 --> 00:30:02,240
para mudar completamente sua aparência.

351
00:30:03,440 --> 00:30:04,320
Como é isso?

352
00:30:05,000 --> 00:30:06,640
Primeiro, o maquiador

353
00:30:06,800 --> 00:30:09,160
faz um molde de gesso
da cabeça e pescoço.

354
00:30:09,320 --> 00:30:11,440
Em seguida, ela aplica silicone líquido
naquele molde.

355
00:30:12,280 --> 00:30:14,200
E quando o silicone congela,

356
00:30:14,360 --> 00:30:16,400
ela forma quaisquer características faciais
e penteado nele.

357
00:30:16,560 --> 00:30:19,640
É assim que você consegue um indivíduo
máscara bem ajustada.

358
00:30:21,080 --> 00:30:24,520
É sabido quais rostos fizeram
Ordem de Crosby e Andreyeva?

359
00:30:25,960 --> 00:30:28,760
Crosby retomou
todos os esboços e fotos,

360
00:30:28,920 --> 00:30:30,320
mas a única coisa que sabemos

361
00:30:30,480 --> 00:30:32,400
é que eles eram as máscaras
dos latino-americanos.

362
00:30:35,480 --> 00:30:37,360
O que mais você pode adicionar?

363
00:30:41,360 --> 00:30:44,320
Andreyeva está em um relacionamento íntimo
com Crosby.

364
00:30:45,080 --> 00:30:48,080
E ela também está grávida.

365
00:30:50,600 --> 00:30:52,640
Você disse que ela estava tomando
pílulas anticoncepcionais.

366
00:30:52,800 --> 00:30:54,520
Como ela pode estar grávida?

367
00:30:54,880 --> 00:30:57,400
Progesterona,
um componente de pílulas anticoncepcionais,

368
00:30:57,560 --> 00:31:00,200
é em alguns casos prescrito
para mulheres grávidas.

369
00:31:00,360 --> 00:31:01,240
Como assim?

370
00:31:01,400 --> 00:31:02,760
Se uma mulher não estiver grávida,

371
00:31:02,920 --> 00:31:04,520
progesterona
bloqueia o funcionamento dos ovários.

372
00:31:04,680 --> 00:31:08,520
Se a concepção aconteceu,
a progesterona ajuda o feto a se desenvolver.

373
00:31:09,080 --> 00:31:10,920
Como você sabe todas essas coisas?

374
00:31:14,440 --> 00:31:17,160
eu adoraria viver
em uma casa assim com você.

375
00:31:18,240 --> 00:31:22,080
Durante o dia você saía
no mar em um barco, para pescar.

376
00:31:23,880 --> 00:31:26,800
À noite,
Eu prepararia o jantar para nós.

377
00:31:26,960 --> 00:31:31,920
E à noite, deitávamos na areia,

378
00:31:32,920 --> 00:31:36,960
olhe para as estrelas
e ouça o som das ondas.

379
00:31:43,640 --> 00:31:45,880
Eles estão nos procurando.
Tanto seus quanto meus chefes.

380
00:31:46,040 --> 00:31:47,960
Não vamos conseguir.

381
00:31:48,120 --> 00:31:50,840
Se estivéssemos namorando como antes,
teríamos pelo menos alguma coisa.

382
00:31:51,000 --> 00:31:53,560
-Mas você não entende isso.
-Eu entendo.

383
00:31:54,760 --> 00:31:58,080
Mas eu não quero nada,
e não quero ser como costumava ser.

384
00:31:58,680 --> 00:32:01,480
Lena, eu amo e quero estar com você.

385
00:32:01,840 --> 00:32:04,480
Mas você sabe que eles não vão deixar.

386
00:32:04,720 --> 00:32:07,280
Você mesmo disse
que você é um agente de um país

387
00:32:07,440 --> 00:32:08,880
e eu sou um agente de outro.

388
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Desaparecer.

389
00:32:11,720 --> 00:32:13,560
É a única maneira.

390
00:32:15,040 --> 00:32:16,680
Nós vamos ficar bem.

391
00:32:17,560 --> 00:32:18,520
Confie em mim.

392
00:32:22,760 --> 00:32:24,000
Ouvir.

393
00:32:25,920 --> 00:32:27,560
Responda a uma pergunta.

394
00:32:27,720 --> 00:32:28,640
Bem?

395
00:32:29,320 --> 00:32:31,120
Olhe para mim de lado.

396
00:32:32,640 --> 00:32:33,560
Bem?

397
00:32:34,240 --> 00:32:36,000
Minha barriga está de fora?

398
00:32:38,360 --> 00:32:40,320
Ficar de fora não descreve exatamente isso.

399
00:32:41,160 --> 00:32:42,720
Estou falando sério.

400
00:32:45,720 --> 00:32:48,520
Cicatrizes e mentiras são um ornamento do homem.

401
00:33:36,160 --> 00:33:39,200
A última vez que Lena veio buscar
uma consulta comigo foi há uma semana.

402
00:33:39,360 --> 00:33:41,080
Não a vi desde então.

403
00:33:41,760 --> 00:33:44,160
Quando ela deverá vir da próxima vez?

404
00:33:44,720 --> 00:33:46,480
Não antes
do que a 20ª semana de gravidez.

405
00:33:47,120 --> 00:33:49,480
-Aquilo é?
-Isto é, em três meses.

406
00:33:52,000 --> 00:33:54,840
Se Andreyeva visitar você mais cedo,
por favor me conte sobre isso.

407
00:33:55,680 --> 00:33:57,480
-Sim, claro.
-Adeus.

408
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
Adeus.

409
00:34:07,400 --> 00:34:08,320
Zabrodina está mentindo.

410
00:34:08,480 --> 00:34:11,320
Andreyeva tinha um compromisso
com ela ontem.

411
00:34:12,080 --> 00:34:13,320
Você é um gênio.

412
00:34:14,560 --> 00:34:17,560
Máximo! Há um número de telefone
para você aproveitar.

413
00:34:41,679 --> 00:34:43,400
É hora de você ir.

414
00:34:45,040 --> 00:34:47,760
O que, não vamos ter
uma xícara de chá?

415
00:34:47,920 --> 00:34:50,480
Você tomará chá em casa. Com sua esposa.

416
00:35:02,840 --> 00:35:06,600
Uau, você chegou na hora.
Não se parece com você.

417
00:35:08,520 --> 00:35:11,440
-Sobre o que você queria conversar?
-Sobre seu filho.

418
00:35:11,600 --> 00:35:14,720
Ele ficou completamente fora de controle.
Ele é rude e atrevido.

419
00:35:14,880 --> 00:35:16,640
Bem, eu sei perfeitamente bem
é por causa de seus genes,

420
00:35:17,160 --> 00:35:19,640
mas eu ainda gostaria de endireitá-lo.

421
00:35:20,240 --> 00:35:21,400
Isso vem com a idade.

422
00:35:21,960 --> 00:35:24,000
Com que facilidade você encontra uma explicação
para tudo.

423
00:35:24,160 --> 00:35:26,880
Em vez de simplesmente resolver um problema.

424
00:35:27,040 --> 00:35:29,320
Mas por que estou surpreso?

425
00:35:29,480 --> 00:35:31,200
Só preciso de uma coisa sua:

426
00:35:31,360 --> 00:35:34,480
parar de dar dinheiro a Alex
sem minha permissão.

427
00:35:44,880 --> 00:35:46,560
Você ao menos me ouve?

428
00:35:47,800 --> 00:35:51,000
Eu ouço você.
E agora você me escuta.

429
00:35:51,160 --> 00:35:52,480
Ele é meu filho,

430
00:35:52,640 --> 00:35:54,000
e depende de mim
para decidir quando eu dou dinheiro para ele

431
00:35:54,160 --> 00:35:55,360
e quanto seria.

432
00:35:55,520 --> 00:35:58,680
Além disso,
se você quiser incomodar alguém,

433
00:35:59,120 --> 00:36:01,000
comece com aquele com quem você está dormindo.

434
00:36:32,280 --> 00:36:33,480
Lena!

435
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Lena, o que você está fazendo?

436
00:36:42,520 --> 00:36:44,360
Temos que levar você ao médico
imediatamente.

437
00:36:44,520 --> 00:36:46,880
Espere aqui, vou trazer suas roupas.

438
00:37:00,320 --> 00:37:01,160
Olá?

439
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
Oksana,
minha barriga dói e estou sangrando.

440
00:37:04,520 --> 00:37:05,600
Lena, é você?

441
00:37:05,760 --> 00:37:06,920
Sim.

442
00:37:07,120 --> 00:37:07,960
Ok...

443
00:37:08,120 --> 00:37:10,600
-Dê-me os detalhes.
-Coronel! Ela está na linha!

444
00:37:10,760 --> 00:37:14,960
Cerca de meia hora atrás,
Tive um forte espasmo abaixo.

445
00:37:15,120 --> 00:37:16,920
Passaria todas as vezes anteriores,
mas agora continua doendo.

446
00:37:17,080 --> 00:37:17,960
E comecei a sangrar.

447
00:37:18,480 --> 00:37:21,320
Você tem que ir urgentemente
para qualquer departamento de ginecologia de plantão.

448
00:37:21,840 --> 00:37:23,120
Você não pode vir até mim.

449
00:37:23,280 --> 00:37:24,120
Por que?

450
00:37:24,280 --> 00:37:25,680
Pense nisso.

451
00:37:26,000 --> 00:37:27,200
Eles visitaram você?

452
00:37:27,360 --> 00:37:29,440
Sim, hoje. Boa sorte para você.

453
00:37:29,920 --> 00:37:32,440
E mexa-se, Lena.
Isso pode ser um aborto espontâneo.

454
00:37:32,600 --> 00:37:34,480
Eu entendi. Obrigado.

455
00:37:35,280 --> 00:37:36,800
-Você a encontrou?
-Sim.

456
00:37:37,240 --> 00:37:39,600
Maksim, prepare um grupo,
estamos saindo em cinco minutos.

457
00:37:43,840 --> 00:37:45,280
Zabrodina está sendo vigiada.

458
00:37:45,840 --> 00:37:46,680
O que?

459
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
Zabrodina está sendo vigiada.

460
00:37:48,360 --> 00:37:50,240
-Você ligou para ela?
-Sim.

461
00:37:50,400 --> 00:37:51,640
Dê-me o telefone.

462
00:37:53,680 --> 00:37:54,840
Um minuto, dez segundos.

463
00:37:55,360 --> 00:37:57,400
Lena, eles nos pegaram.

464
00:37:58,240 --> 00:38:01,280
Vamos. Se apresse.
Não temos muito tempo.

465
00:38:02,160 --> 00:38:03,120
Vamos.

466
00:38:08,760 --> 00:38:10,360
E você fica.

467
00:38:10,520 --> 00:38:13,160
Informar todos os departamentos de ginecologia
de plantão,

468
00:38:13,320 --> 00:38:17,360
eles devem relatar cada paciente
chegando com risco de aborto espontâneo.

469
00:38:17,520 --> 00:38:20,320
Envie fotos de Andreyeva e Crosby
a esses departamentos.

470
00:38:20,760 --> 00:38:22,720
E Gena está à sua disposição.

471
00:39:03,720 --> 00:39:05,640
Espere, querido. Apenas espere.

472
00:39:23,480 --> 00:39:24,480
Eu te amo.

473
00:39:25,280 --> 00:39:26,520
Eu também te amo.

474
00:39:44,520 --> 00:39:45,760
Vamos ver.

475
00:39:47,040 --> 00:39:47,880
OK.

476
00:39:48,600 --> 00:39:50,480
Não é ótimo, mas tudo bem.

477
00:39:51,000 --> 00:39:53,480
Meus olhos estão coçando por causa das lentes de contato.

478
00:39:55,360 --> 00:39:56,720
Isso vai passar.

479
00:40:14,600 --> 00:40:16,240
Você os deixou ir?

480
00:40:18,840 --> 00:40:20,120
Coronel!

481
00:40:22,080 --> 00:40:23,440
Aqui.

482
00:40:26,480 --> 00:40:30,280
 53... que código de país é esse?

483
00:40:31,760 --> 00:40:33,960
Kostya, me dê um tablet.

484
00:40:56,880 --> 00:40:59,360
Clínica Santa Esperanza, Havana, Cuba.

485
00:41:00,160 --> 00:41:03,280
Agora eu entendo por que eles precisavam
Máscaras latino-americanas.

486
00:41:05,120 --> 00:41:06,560
Esta é a primeira gravidez dela?

487
00:41:06,720 --> 00:41:09,280
Sim. Doutor, isso é muito perigoso?

488
00:41:09,880 --> 00:41:12,400
Veremos. Podemos admiti-la
para manutenção da gravidez.

489
00:41:12,560 --> 00:41:13,800
Você tem seus passaportes com você?

490
00:41:13,960 --> 00:41:15,920
Não, estávamos com pressa, desculpe.

491
00:41:16,800 --> 00:41:18,640
Eu pagarei por tudo.

492
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Olá?

493
00:41:37,440 --> 00:41:38,400
Sim.

494
00:41:39,440 --> 00:41:40,480
Sim.

495
00:41:41,920 --> 00:41:43,720
-Bem?
-Nada de novo.

496
00:41:43,880 --> 00:41:45,520
-Eu vejo.
-Posso ir?

497
00:41:49,680 --> 00:41:53,040
Duas pessoas. Latino-americanos.
Sem documentos.

498
00:41:53,600 --> 00:41:56,120
Na oitava clínica.
Risco de aborto espontâneo.

499
00:41:56,280 --> 00:41:57,120
Entendi.

500
00:41:58,560 --> 00:42:00,040
Eles explodiram o disfarce.

501
00:42:03,960 --> 00:42:06,480
Ele disse que eles tinham esquecido
seus passaportes em casa.

502
00:42:06,640 --> 00:42:09,920
Não podíamos nos recusar a internar o paciente.
Ela teve sangramento intenso.

503
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
Você fez tudo certo.
Onde eles estão?

504
00:42:12,120 --> 00:42:13,760
Aqui, ala número seis.

505
00:42:36,400 --> 00:42:38,320
Eu não entendo
o que estamos procurando.

506
00:42:39,320 --> 00:42:41,360
Não sabemos seus sobrenomes.

507
00:42:51,880 --> 00:42:53,120
Coronel!

508
00:43:01,720 --> 00:43:03,200
Paciente Del Campo,

509
00:43:03,360 --> 00:43:07,200
12h45, veículo de emergência
com equipe médica,

510
00:43:07,360 --> 00:43:10,920
Terminal T-3, aeroporto José Martí.

511
00:43:11,080 --> 00:43:13,920
Gena,
me dê o cronograma

512
00:43:14,080 --> 00:43:16,360
de todos os voos
a José Marti naquela época.

513
00:43:21,320 --> 00:43:22,480
Só há um voo.

514
00:43:23,000 --> 00:43:25,400
-Adivinhe de onde é.
-Obter a lista de passageiros.

515
00:43:31,120 --> 00:43:32,520
Del Campo não está na lista.

516
00:43:33,040 --> 00:43:34,480
Quando é a partida?

517
00:43:36,080 --> 00:43:37,360
8:05

518
00:43:42,280 --> 00:43:44,160
Eles voarão com um nome diferente.

519
00:43:46,000 --> 00:43:47,440
Temos cinco horas.

520
00:43:48,280 --> 00:43:51,280
Vamos levá-los no aeroporto
durante o registro.

521
00:43:51,440 --> 00:43:52,880
Como iremos reconhecê-los?

522
00:43:54,800 --> 00:43:55,880
Simples.

523
00:44:16,360 --> 00:44:18,280
Bem-vindo ao nosso voo.

524
00:44:18,440 --> 00:44:20,200
Seu passaporte, por favor.

525
00:44:20,360 --> 00:44:21,440
Olá.

526
00:44:27,280 --> 00:44:28,920
Bem-vindo ao nosso voo.

527
00:44:35,400 --> 00:44:36,760
Seu passaporte, por favor.

528
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
Olá.

529
00:45:03,200 --> 00:45:04,840
Bem-vindo ao nosso voo.

530
00:45:05,000 --> 00:45:06,240
Seu passaporte, por favor.

531
00:45:06,400 --> 00:45:07,520
Olá.

532
00:45:09,000 --> 00:45:10,560
Bem-vindo ao nosso voo.

533
00:45:11,080 --> 00:45:12,640
Seu passaporte, por favor.

534
00:45:14,080 --> 00:45:15,240
Olá.

535
00:45:20,320 --> 00:45:21,840
Você está bem?

536
00:45:22,000 --> 00:45:23,440
Está abafado aqui.

537
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
Vocês estão juntos?

538
00:45:38,120 --> 00:45:40,480
Não, só estou ajudando esta senhora.

539
00:46:20,800 --> 00:46:22,520
Bem-vindo ao nosso voo.

540
00:46:25,080 --> 00:46:27,320
Próximo, por favor.
Seu passaporte, por favor.

541
00:46:49,200 --> 00:46:50,760
Bem-vindo ao nosso voo.

542
00:47:03,840 --> 00:47:05,000
Seu passaporte, por favor.

543
00:47:21,680 --> 00:47:23,120
Você não poderia cometer um erro?

544
00:47:23,720 --> 00:47:26,840
Repito mais uma vez:
eles não estavam no registro.

545
00:47:29,160 --> 00:47:30,720
Você sabe o que?

546
00:47:30,880 --> 00:47:34,160
Você continua rastreando pacientes
dos departamentos de ginecologia,

547
00:47:37,120 --> 00:47:39,440
e verificaremos todos os passageiros

548
00:47:39,600 --> 00:47:43,200
a todas as lutas contra Cuba, todos os dias.

549
00:47:44,120 --> 00:47:45,600
Vá verificando.

550
00:47:46,040 --> 00:47:48,760
E deixe seu...

551
00:47:48,920 --> 00:47:51,680
palpite de operação ajudá-lo.